1
00:00:13,681 --> 00:00:17,450
チャ弁護士、裁判を見るのは楽しかったです。
2
00:00:17,475 --> 00:00:19,878
あなたのおかげで、たくさんのことを学びました!
3
00:00:19,878 --> 00:00:23,300
被告を盲目的に信じることがいかに危険であるかを学びました。
4
00:00:23,300 --> 00:00:29,300
私はまた、戦略を持たず、人間性だけを信じている
弁護士がいかに無能であるかを知りました。
5
00:00:29,346 --> 00:00:31,647
ありがとうございます。
6
00:00:33,867 --> 00:00:37,186
被告を信じないなら…
それではどうする？
7
00:00:37,243 --> 00:00:41,289
被告があなたにとって何の意味もなかったのなら、あなたは
検察官になっていたはずです。
なぜ弁護士バッジをつけるのですか？
8
00:00:41,289 --> 00:00:42,280
私は間違っていますか、お嬢さん？
9
00:00:42,280 --> 00:00:43,511
なぜ私に尋ねるのですか？
10
00:00:43,511 --> 00:00:44,513
そうじゃないですか?!
11
00:00:44,513 --> 00:00:45,895
なぜ私に尋ねるのですか？
12
00:00:45,895 --> 00:00:47,351
見に行ってきます。
13
00:00:47,351 --> 00:00:50,561
彼女がこの件を真剣に受け止めないなら
裁判所管理局に通報します！
14
00:00:50,571 --> 00:00:51,899
待って見てください。
15
00:00:53,972 --> 00:00:56,678
ファインティング！
16
00:01:03,887 --> 00:01:08,723
弁護士さん、容疑を認めますか？
17
00:01:11,027 --> 00:01:14,978
見てください、彼女も完全に固まっています。
18
00:01:15,994 --> 00:01:17,281
弁護士？！
19
00:01:17,281 --> 00:01:18,375
はい？
20
00:01:18,375 --> 00:01:20,280
容疑を認めますか？
21
00:01:20,319 --> 00:01:22,086
それは明らかです。
22
00:01:23,230 --> 00:01:26,168
「はい、同意します。」
23
00:01:26,168 --> 00:01:28,180
彼女はおそらくそのように行くでしょう。
24
00:01:31,824 --> 00:01:35,312
私はすべての容疑を認めることを拒否します。
25
00:01:35,312 --> 00:01:36,524
何？
26
00:01:37,720 --> 00:01:42,008
私の依頼人は無罪を主張しています。
27
00:01:51,026 --> 00:01:53,672
エピソード 3: 行きます
28
00:01:53,675 --> 00:01:56,741
被告は被害者をいじめていないと主張しているが、
29
00:01:56,792 --> 00:01:58,835
しかし、それは単なる冗談だったと言う。
30
00:01:58,845 --> 00:02:02,192
本当に冗談だったのでしょうか？
31
00:02:03,010 --> 00:02:07,410
被告が被害者に送ったテキストメッセージを見てみましょう。
32
00:02:07,410 --> 00:02:11,010
やあ、君は****。なぜ私に強気な態度をとり続けるのですか？
33
00:02:11,010 --> 00:02:14,252
あなたの言うことが本当なら、クソ、豚が飛ぶだろう。
34
00:02:14,277 --> 00:02:18,640
もう一度クソなことを話してください、そうすればあなたの二重まぶたを引き裂いて犬に与えます。
35
00:02:18,640 --> 00:02:22,550
シリコン製の鼻から呼吸して、静かに暮らしましょう。
36
00:02:22,602 --> 00:02:26,443
イボイノシシ ******。
37
00:02:27,746 --> 00:02:33,783
字幕は The Inner Voice Team @ Viki によって提供されます
38
00:02:35,101 --> 00:02:39,788
被告の言葉が厳しかったからといって
被告が有罪であると決めつけることはできません。
39
00:02:39,801 --> 00:02:43,600
まあ、今読まれた冒涜的な言葉は、今の子供たちの間では「冒涜」とは見なされません。
40
00:02:45,114 --> 00:02:50,442
おい、この野郎、ただの
41
00:02:51,436 --> 00:02:55,426
「ねえ、小さな友達ね」という別の言い方。
42
00:02:57,720 --> 00:03:00,176
その弁護士は完全に頭がおかしいのでしょうか?
43
00:03:00,216 --> 00:03:03,194
彼女はそれが反論だと本当に信じていますか?
44
00:03:09,353 --> 00:03:13,156
目撃者、あなたは被告が被害者を窓から突き落とすのを見ましたね。
45
00:03:13,156 --> 00:03:14,953
正しい？
46
00:03:14,953 --> 00:03:15,647
はい。
47
00:03:17,063 --> 00:03:20,846
ドンヒとソンビンが喧嘩している音が聞こえたので現場に行った。
48
00:03:20,846 --> 00:03:22,683
そのとき、「ドスン」という音が聞こえました。 (何かが落ちた音です。)
49
00:03:22,683 --> 00:03:26,346
見るとドンヒが花壇に落ちていました。
50
00:03:28,201 --> 00:03:29,484
これ以上の質問はありません。
51
00:03:31,203 --> 00:03:34,579
「ドスン」という音を聞いてから様子を見たと言っていましたね。正しい？
52
00:03:35,738 --> 00:03:40,437
そうすると、被告が被害者ドンヒを突き飛ばす場面は見られませんでしたね。正しい？
53
00:03:40,437 --> 00:03:41,290
許し？
54
00:03:45,572 --> 00:03:48,121
いや…あれは…
55
00:03:48,121 --> 00:03:50,354
落下音の後に被害者を見たと言っていましたね。
56
00:03:51,649 --> 00:03:53,692
もう一度聞いてみます。
57
00:03:53,692 --> 00:04:00,141
コ・ソンビンがムン・ドンヒを窓から突き落とした実際の瞬間を個人的に観察しましたか？
58
00:04:00,141 --> 00:04:06,989
いいえ、それは同じことです！犯罪を間接的に見ることは、犯罪を直接見ることと同じではないでしょうか?
59
00:04:08,812 --> 00:04:11,604
うわぁ…本当に無罪を立証するつもりなのか？
60
00:04:11,618 --> 00:04:13,679
これ以上の質問はありません。
61
00:04:15,060 --> 00:04:19,278
被告の論理にはある程度の意味があるように思えます。
62
00:04:23,601 --> 00:04:26,656
殺人未遂事件で最も重要なことは、
63
00:04:26,656 --> 00:04:28,603
彼女に殺意があったのかどうか。
64
00:04:29,529 --> 00:04:33,170
被告はムン・ドンヒを殺したいと常々供述していた。
65
00:04:33,170 --> 00:04:37,012
コ・ソンビンがムン・ドンヒを殺そうとしたという供述を証拠とするならば、
66
00:04:37,027 --> 00:04:39,454
この「殺人」の責任は学校全体にもある。
67
00:04:39,454 --> 00:04:44,225
あなたの論理によれば、「成績が下がったら殺す」と言った教師にも殺人罪があることになります。
68
00:04:49,254 --> 00:04:53,304
窓にムン・ドンヒさんの姿を見た被告は、ムン・ドンヒさんを突き飛ばした。
69
00:04:54,623 --> 00:04:59,610
誰かが彼女を押したために彼女が転んだ場合、衝撃のほとんどは彼女の頭にかかるはずです。
70
00:04:59,610 --> 00:05:03,783
しかし、ムン・ドンヒの負傷はすべて足だった。
71
00:05:08,269 --> 00:05:14,638
事故が起きたとき、私はそこにいました。すべてがはっきりと見えました。
72
00:05:14,672 --> 00:05:16,959
あのアジュシ
73
00:05:22,313 --> 00:05:27,504
運転手を鉄パイプで殴る。
74
00:05:27,531 --> 00:05:29,272
そして彼は私たちに口を閉ざすように言いました。
75
00:05:29,272 --> 00:05:33,793
彼は、運転手を殺害した理由は、運転手が黙っていなかったからだと言った。
76
00:05:34,751 --> 00:05:39,084
私はその人が鉄パイプで車を殴っている写真を撮りました。
77
00:05:39,084 --> 00:05:41,932
これだけでは十分な証拠ではないでしょうか?
78
00:05:48,369 --> 00:05:51,001
その音楽室には被告以外には誰もいなかった。
79
00:05:51,044 --> 00:05:54,799
そして、被害者と被告が争うのを目撃した証人によると、状況的には...
80
00:05:54,799 --> 00:05:58,345
重要な事実の状況証拠は、殺人未遂を証明するためには認められません。
81
00:05:58,345 --> 00:06:00,395
リスクが高すぎます。
82
00:06:01,489 --> 00:06:04,612
皆さんご存知の刑事訴訟法第307条です。
83
00:06:04,612 --> 00:06:13,000
「意図を証明するには、許容可能な直接の事実証拠が必要です。」
84
00:06:20,838 --> 00:06:23,591
検察官は別の意見を持っていますか？
85
00:06:24,886 --> 00:06:29,234
本当に、弁護人は私を厳しく批判しました。
86
00:06:30,594 --> 00:06:36,243
意図を証明するには、許容可能な直接の事実証拠が必要です。
87
00:06:36,243 --> 00:06:39,409
私はそのルールを見落としていました。
88
00:06:39,409 --> 00:06:41,862
それで、
89
00:06:44,181 --> 00:06:50,004
弁護士側が許してくれるなら、被害者のムン・ドンヒを証人席に立たせたいと思っています。
90
00:06:51,386 --> 00:06:54,300
しかし、彼女はまだ意識が戻っていない。
91
00:06:54,952 --> 00:06:56,701
彼女は今日意識を取り戻した。
92
00:06:56,701 --> 00:06:59,636
でも、被害者は
証人としては難しい立場だと思いました。
93
00:06:59,636 --> 00:07:01,787
したがって、私は彼女を証人としてリストしませんでした。
94
00:07:02,495 --> 00:07:06,678
しかし、弁護人が示唆しているように、証拠として彼女の証言が必要になるかもしれないと思います。
95
00:07:08,775 --> 00:07:10,179
安全です。
96
00:07:10,179 --> 00:07:14,290
彼女が証言できれば、私は自由になる！
97
00:07:18,657 --> 00:07:21,341
被告、ご異議ありませんか？
98
00:07:22,383 --> 00:07:24,645
いいえ、同意します。
99
00:07:25,428 --> 00:07:26,555
良い。
100
00:07:26,555 --> 00:07:31,412
それでは、証人が到着するまで暫時休憩いたします。
101
00:07:56,517 --> 00:07:57,726
私はそこにいます？
102
00:07:59,017 --> 00:08:00,516
私はあなたのそばにいますか？
103
00:08:01,366 --> 00:08:03,282
スパムですか？
104
00:08:06,793 --> 00:08:08,854
ああ、ガム！
105
00:08:11,797 --> 00:08:13,780
これはかなり良かったです。
106
00:08:14,333 --> 00:08:17,615
あなたは怪物のようですが、とても役に立ちます。
107
00:08:17,637 --> 00:08:20,158
本当にそんな下手な言い方で「ありがとう」と言う必要があるのでしょうか？
108
00:08:20,158 --> 00:08:22,956
後で、裁判中にもう一度これをやってください、いいですか？
109
00:08:22,979 --> 00:08:24,976
無料で？
110
00:08:26,637 --> 00:08:27,823
ここ。
111
00:08:28,403 --> 00:08:29,095
何？
112
00:08:29,125 --> 00:08:30,340
ここ。
113
00:08:30,340 --> 00:08:31,479
ここで、何？
114
00:08:33,887 --> 00:08:36,401
分かった、分かった。
115
00:08:40,722 --> 00:08:43,050
ありがとう。満足？
116
00:08:43,050 --> 00:08:44,084
何してるの？
117
00:08:44,084 --> 00:08:46,942
キスはできないから、それで満足してください。
118
00:08:47,894 --> 00:08:52,113
キスってどういう意味ですか？ここにペンの跡があります、ペンの跡があります。
119
00:08:52,152 --> 00:08:55,186
そうですか？
120
00:08:57,800 --> 00:08:59,300
いやあ。
121
00:08:59,319 --> 00:09:00,196
ねえ、どこへ行くの？
122
00:09:00,196 --> 00:09:01,941
顔を洗うために！
123
00:09:03,000 --> 00:09:05,900
突然、あれは何だったのでしょうか？驚きました。
124
00:09:07,576 --> 00:09:08,723
チャン・ヘソン...
125
00:09:08,723 --> 00:09:10,387
どこで割引を受けられますか?
126
00:09:10,387 --> 00:09:11,788
これはでたらめです**。裁判ではありません。
127
00:09:11,788 --> 00:09:12,995
ここのトイレはどこですか?
128
00:09:12,995 --> 00:09:15,762
あの子はここの国選弁護人になりました。
129
00:09:15,789 --> 00:09:18,176
これは面白くなってきました。
130
00:09:19,593 --> 00:09:21,606
キッド、
131
00:09:21,606 --> 00:09:26,900
賢い頭脳を持った愚か者たちが私の味方のようです。
132
00:09:48,563 --> 00:09:50,381
やあ。何をしているのですか？
133
00:09:50,381 --> 00:09:52,055
ごめんなさい。
134
00:10:01,175 --> 00:10:02,824
まさか…
135
00:10:05,160 --> 00:10:08,235
チャン弁護士(パーフェクト)は検事の顔を真っ直ぐ見て「君は検事、私は弁護士だ」と言いました。
136
00:10:08,235 --> 00:10:11,269
「あなたは検事ですか？そうですね、私は弁護士です。」そして彼女を見つめた。
137
00:10:11,337 --> 00:10:13,354
それから彼女は自分の役を言い始めました、
138
00:10:13,385 --> 00:10:15,783
そして検察官が彼女を押し倒しそうになったとき、
139
00:10:15,783 --> 00:10:19,425
彼女は報復したのだ!!
140
00:10:22,444 --> 00:10:24,306
皆さんの中にも驚くべきことはありませんか？
141
00:10:24,324 --> 00:10:27,884
まあ、私は彼女がマナーがないことを知っていました。
142
00:10:27,918 --> 00:10:29,985
でも、彼女がニワトリのように戦ったとは知りませんでした（注：ニワトリのように戦うということは、とてもタフだったということです）
143
00:10:29,985 --> 00:10:34,121
何？鶏じゃないよ
女戦士だった。
144
00:10:34,121 --> 00:10:35,808
ジャンヌ・ダルク!!
145
00:10:42,306 --> 00:10:45,417
どの弁護士をお探しですか?
146
00:10:45,417 --> 00:10:48,643
はい。チャン・ヘソン弁護士を訪ねてきました。
147
00:10:48,643 --> 00:10:52,131
チャン弁護士？ちょっとまってください。
148
00:10:52,131 --> 00:10:53,437
誰に言おうか…
149
00:10:53,437 --> 00:10:56,729
イ・チュンシムさん。
150
00:10:56,729 --> 00:10:59,174
私はヘソンの母親です。
151
00:11:00,511 --> 00:11:01,725
ああ、そうですか？
152
00:11:03,528 --> 00:11:04,489
こんにちは。
153
00:11:04,489 --> 00:11:05,503
はい。
154
00:11:06,563 --> 00:11:08,127
はい。
155
00:11:08,127 --> 00:11:10,192
証人の証言を始めます。
156
00:11:10,192 --> 00:11:12,598
証人、宣誓をお願いします。
157
00:11:12,598 --> 00:11:15,070
誓い。私の良心の命じるままに、誓います。
158
00:11:15,070 --> 00:11:18,900
事実を隠したり捏造したりせず、すべての真実を話すこと。
159
00:11:18,900 --> 00:11:26,700
嘘をついた場合、偽証罪で罰せられます。
私、ムン・ドンヒ証人、誓います。
160
00:11:30,302 --> 00:11:32,983
体調が悪くなった場合は、すぐにご連絡ください。
161
00:11:32,983 --> 00:11:37,401
まずは検察官から始めます。
162
00:11:44,745 --> 00:11:48,786
5月24日午後5時頃、証人であるあなたは、
163
00:11:48,786 --> 00:11:55,589
ヨンジュ高校4階の音楽室から転落し、今日まで意識不明の状態だった。私は正しいですか？
164
00:11:55,589 --> 00:11:56,920
はい。
165
00:11:58,118 --> 00:12:02,989
あの時、背中を押してくれた人がいたじゃないですか。
166
00:12:04,997 --> 00:12:07,021
はい。
167
00:12:07,021 --> 00:12:08,486
何？
168
00:12:08,486 --> 00:12:13,578
あの人は今私たちと一緒にいるんですよね？
169
00:12:19,114 --> 00:12:21,131
はい。
170
00:12:21,131 --> 00:12:23,184
待ってください、閣下！
171
00:12:23,184 --> 00:12:27,078
それが誰だったのか教えてもらえますか？
172
00:12:37,317 --> 00:12:38,901
おい、ムン・ドンヒ！
173
00:12:38,901 --> 00:12:40,308
私にこんなことしてはいけませんよ！
174
00:12:40,308 --> 00:12:42,842
待って、そんなことはしないでください！
175
00:12:42,842 --> 00:12:45,606
アジュンマ、じっとしてて。 *****
176
00:12:45,606 --> 00:12:48,811
彼女のせいで刑務所行きになりそうだ！
177
00:12:48,811 --> 00:12:50,515
おい。おい！
178
00:12:50,515 --> 00:12:51,853
おい！！
179
00:12:51,853 --> 00:12:53,523
おい、この狂ったクソ野郎
180
00:12:53,523 --> 00:12:56,306
生き残ったのだから、しっかりと覚悟を持って
きちんと生きていきましょう！
181
00:12:56,306 --> 00:12:57,459
なぜ嘘で他人の人生を台無しにするのですか、***?!
182
00:12:57,459 --> 00:12:59,283
被告！
183
00:12:59,283 --> 00:13:02,655
行かせてください！傍観してるだけじゃないよ！手を出さないと死んでしまう!! *****
184
00:13:05,842 --> 00:13:09,368
嘘だよ、*****!!!
185
00:13:10,014 --> 00:13:11,984
決してわかりません。
186
00:13:11,984 --> 00:13:17,610
転落した理由について真実を話したら、すべてが終わるでしょう。
187
00:13:17,610 --> 00:13:21,802
あなた、そこでやめてください。嘘だよ***。
188
00:13:22,646 --> 00:13:27,048
あなた！ただそこに立っているつもりですか？
189
00:13:38,881 --> 00:13:43,053
今日の裁判はとても印象深いものでした。
190
00:13:43,681 --> 00:13:46,977
だから、あまり自分を責めないでください。
191
00:13:46,977 --> 00:13:49,870
とてもよく頑張りましたね。
192
00:13:51,192 --> 00:13:54,217
あなたが国選弁護人であることを考えると。
193
00:14:24,235 --> 00:14:26,011
さっきドンヒの目を見たんだけど――
194
00:14:26,011 --> 00:14:28,136
道に迷ってください。
195
00:14:28,136 --> 00:14:31,709
二度と私の前に現れないでください。
196
00:14:38,867 --> 00:14:40,164
私は...
197
00:14:40,164 --> 00:14:43,109
ここに意図的にもう2本の脚を入れます。
198
00:14:43,109 --> 00:14:44,353
みんな食べてね。
199
00:14:44,353 --> 00:14:45,961
ありがとう。
200
00:14:47,364 --> 00:14:50,898
私たちと一緒に食べてください。
201
00:14:52,206 --> 00:14:57,407
それなら、尊敬できる弁護士からのオファーなので、少し受けてみます。
202
00:15:00,805 --> 00:15:04,476
それで、ヘソン、彼女はここに来たばかりなので、
203
00:15:04,476 --> 00:15:06,778
彼女はとても率直ですよね？
204
00:15:06,778 --> 00:15:10,241
あと、ちょっと硬いかな？
205
00:15:10,241 --> 00:15:12,686
はい、チャン弁護士には少し事情があります...
206
00:15:12,686 --> 00:15:14,312
いや、いや！それは真実ではありません。
207
00:15:14,312 --> 00:15:20,099
彼女は無愛想かもしれないが
本当の心はそうではない。
208
00:15:20,109 --> 00:15:23,172
ああ、そうか。分かるでしょう！
209
00:15:23,172 --> 00:15:27,662
うちの子は高校を中退したので、
210
00:15:27,662 --> 00:15:30,560
彼女には社交スキルが欠けています。
211
00:15:30,560 --> 00:15:33,763
外見的にはサンドペーパーのようにとげとげしているように見えますが、
212
00:15:33,763 --> 00:15:39,606
内側は、塗装された木の床のようにとても滑らかです。
213
00:15:39,606 --> 00:15:43,308
黙れ。スクラムするように言いました。
214
00:15:43,308 --> 00:15:47,420
これはすべてあなたのせいです。もし私が
彼女は自分の間違いを認めて反省すると言ったら、
215
00:15:47,420 --> 00:15:48,858
ここまでは行かなかったでしょう。
216
00:15:48,858 --> 00:15:50,316
なぜ彼女はやってもいないことを認める必要があるのでしょうか？
217
00:15:50,316 --> 00:15:51,382
この状況を見てください。
218
00:15:51,382 --> 00:15:54,316
ソンビンは殺人未遂で刑務所に入ることになりましたが、
219
00:15:54,316 --> 00:15:57,129
そして私は検察官の前で辱めを受けました。わかりますか？
220
00:15:57,129 --> 00:16:00,123
ドンヒはソンビンに突き飛ばされなかった。
彼女はうっかり転んでしまいました。
221
00:16:00,123 --> 00:16:01,673
ドンヒは今嘘をついています。
222
00:16:01,673 --> 00:16:03,656
それで十分です。やめて。これは何も必要ありません。
223
00:16:03,656 --> 00:16:06,087
何が要らないの？なぜ挑戦せずに諦めてしまうのですか？
224
00:16:06,087 --> 00:16:07,310
やあ、
225
00:16:07,310 --> 00:16:09,402
寒いからヒマラヤに行く必要があると思いますか？
226
00:16:09,402 --> 00:16:11,539
熱くなるためには火の中に飛び込む必要がありますか？
227
00:16:11,539 --> 00:16:13,486
証人はすでに名乗り出て証言していますが、これ以上何ができるでしょうか?
228
00:16:13,486 --> 00:16:15,476
もう何もすることはありません。ゲームオーバーです！
229
00:16:15,476 --> 00:16:19,258
死ぬほど殴られたいですか？
230
00:16:21,361 --> 00:16:23,964
ママ、なぜここにいるの？
231
00:16:25,146 --> 00:16:27,764
あなたの口は今、強気です。
232
00:16:27,764 --> 00:16:31,962
人の人生をゲームにするのは弁護士のやるべきことではありません。
233
00:16:31,962 --> 00:16:33,820
何も知らないのね、お母さん！
234
00:16:33,820 --> 00:16:35,633
私が誰の前で恥ずかしくなったか知っていますか？
235
00:16:35,633 --> 00:16:37,314
なぜそれを知る必要があるのでしょうか?
236
00:16:37,314 --> 00:16:39,439
ドヨンでした。ソ・ドヨンさん。
237
00:16:39,439 --> 00:16:40,325
ええ、それで何ですか？
238
00:16:40,325 --> 00:16:43,392
覚えていないんですか？あなたと私を街へ追い出したソ・ドヨン。
239
00:16:43,392 --> 00:16:45,157
そうだ、だから何だ！
240
00:16:45,157 --> 00:16:48,622
10年ぶりに会ったあの娘の前で、私は
散々辱めを受けました。
241
00:16:48,622 --> 00:16:49,728
あなたの娘さん、ヘソンさんもそうでしたよ！
242
00:16:49,728 --> 00:16:53,510
今私を辱めているのはあなたです！
243
00:16:53,510 --> 00:16:56,031
アイグー、
244
00:16:56,031 --> 00:17:01,155
泥魚がドラゴンになったと近所で自慢してます。しかし、それは真実ではなかったと思います。
245
00:17:01,155 --> 00:17:06,282
泥魚がワームになったんですね。
246
00:17:12,830 --> 00:17:14,702
うーん…お母さん。
247
00:17:14,702 --> 00:17:16,241
このまま出発するんですか？
248
00:17:16,241 --> 00:17:18,167
今思い出したのですが
249
00:17:18,167 --> 00:17:20,183
大事な用事があったんだ。
250
00:17:20,183 --> 00:17:21,935
なるほど。
251
00:17:24,615 --> 00:17:27,001
チラシも看板も全部撤去すればいいのに。
252
00:17:27,001 --> 00:17:29,211
イベントもやめたほうがいいですよ。
253
00:17:29,211 --> 00:17:33,046
恥ずかしくて近所を
１秒も歩くのが耐えられません。
254
00:17:33,046 --> 00:17:38,477
アイグー、あなたはどんな弁護士ですか?!
255
00:17:38,477 --> 00:17:41,291
何を見ているのですか？
256
00:17:53,524 --> 00:17:57,910
うわー、あの女性の気性は本当に冗談ではありません！
257
00:17:57,910 --> 00:17:59,023
ユ・ジェソクさん。
(注: 韓国の有名コメディアン/MC)
258
00:17:59,023 --> 00:18:00,368
わかりました、ユ・ジェソクさん。
259
00:18:00,368 --> 00:18:03,492
母のように、娘のように。チャン弁護士はもっと悪い。
260
00:18:03,492 --> 00:18:06,289
カン・ホドン
（注：韓国のもう一人の有名なコメディアン/MC）
261
00:18:07,031 --> 00:18:11,840
それで、お母さんのおかげで彼女は良くなったのでしょうか？
262
00:18:11,840 --> 00:18:13,340
ああ、全然違います。
263
00:18:13,340 --> 00:18:18,084
彼女はおそらく一ヶ月以内に辞めるでしょう。
264
00:18:18,987 --> 00:18:24,654
チャン弁護士・パク・ミョンスは何歳ですか！
(注: もう一人の有名な韓国のコメディアン)
265
00:18:24,654 --> 00:18:32,515
うーん、28、7歳くらいでしょうか？イ・ボンウォン（もう一人の韓国のコメディアン）！
266
00:18:35,427 --> 00:18:37,874
なぜ、今、どうなっているのでしょうか？
267
00:18:37,874 --> 00:18:41,031
娘のことを考えていますか？
268
00:18:41,031 --> 00:18:45,091
うちのガヨンももうそのくらいの年齢になっているはずです。
269
00:18:45,091 --> 00:18:47,948
ああ、そうです、彼女はそうなると思います。
270
00:18:51,093 --> 00:18:53,918
あなたの番です。
271
00:18:53,918 --> 00:18:55,820
ああ、はい。
272
00:18:56,845 --> 00:19:00,482
もしかして、ミン・ジュングクという男が事務所に立ち寄りましたか？
273
00:19:00,482 --> 00:19:03,014
いや、誰も来なかった。なぜ？
274
00:19:03,014 --> 00:19:04,202
それは誰ですか？
275
00:19:04,202 --> 00:19:11,617
（刑務所から）釈放されたばかりの人です。
彼はあなたの事務所の新しい弁護士のことをよく知っているようです。
276
00:19:11,617 --> 00:19:16,609
彼は返済しなければならない借金があると言いました... イ・ギョンギュ
277
00:19:16,609 --> 00:19:17,492
ビンゴ！
278
00:19:17,492 --> 00:19:18,724
え、誰？
279
00:19:18,724 --> 00:19:20,027
イ・ギョンギュさん。
280
00:19:20,027 --> 00:19:23,193
いいえ、いいえ。最近刑務所から出所した男。
281
00:19:23,193 --> 00:19:27,632
ああ、ジュングクさん。ミン・ジュングクさん。
282
00:19:37,031 --> 00:19:40,041
生き残ったなら、しっかりと自分の人生を正しく生きるべきです。
283
00:19:40,041 --> 00:19:42,881
なぜ嘘で他人の人生を台無しにするのですか *****!
284
00:19:42,881 --> 00:19:46,831
行かせてください！彼女に手を出さないと死んでしまいます!
285
00:19:47,598 --> 00:19:50,133
あなたの口は今強気です。
286
00:19:50,133 --> 00:19:54,487
他人の人生をゲームにするのは弁護士がすべきことですか?
287
00:19:54,487 --> 00:19:58,560
今日の裁判は非常に印象深いものでした。
288
00:19:58,560 --> 00:20:01,917
だから自分を責めすぎないでください。
289
00:20:01,917 --> 00:20:04,354
とても上手にできましたね。
290
00:20:05,329 --> 00:20:08,237
あなたが国選弁護人であることを考慮した場合。
291
00:20:14,073 --> 00:20:17,850
待って、アジュンマ。アジュンマ！
292
00:20:19,932 --> 00:20:22,227
私のことを覚えていないのですか？
293
00:20:23,665 --> 00:20:25,906
おい、さっきのアジュンマだよ。
294
00:20:25,906 --> 00:20:30,689
あなたがボールを道路に蹴り出したせいで、私たちのボールはボロ雑巾になってしまいました。
295
00:20:30,689 --> 00:20:33,606
覚えていますよね？
296
00:20:39,400 --> 00:20:41,654
いいえ、覚えていません。
297
00:20:43,760 --> 00:20:46,690
それを否定しますか？
298
00:20:47,384 --> 00:20:50,213
おい、そこでやめろ。
299
00:20:50,213 --> 00:20:52,647
アジュンマ！
300
00:20:52,647 --> 00:20:55,196
どこに行くの？
301
00:20:55,196 --> 00:20:58,310
停止！
302
00:21:08,273 --> 00:21:10,729
今からどこへ逃げるつもりですか？
303
00:21:10,729 --> 00:21:13,817
困っていますね。
304
00:21:16,857 --> 00:21:21,214
とても便利な場所に潜り込みました。
305
00:21:21,214 --> 00:21:23,586
やあ、皆さん
306
00:21:23,586 --> 00:21:25,806
この場合、法廷で重い罰を受ける可能性があります。
307
00:21:25,806 --> 00:21:28,211
君たちが私に指でも触れたら、それは暴行になるかもしれない。
308
00:21:28,211 --> 00:21:32,407
それに、夜に君たちの集団が私を追い詰めたので、
309
00:21:32,407 --> 00:21:36,205
さらに重い罰則となる可能性もあります。
310
00:21:42,126 --> 00:21:44,514
おい、ガム！
311
00:21:44,514 --> 00:21:47,258
ガム？
312
00:21:48,807 --> 00:21:53,666
警察に通報するか、少なくとも誰かを連れてきてください。
313
00:21:53,666 --> 00:21:57,377
約束してください、そうしたら私があなたの代わりにこいつらを片づけてあげるわ。
314
00:21:57,377 --> 00:21:58,610
なんの約束？
315
00:21:58,610 --> 00:22:00,563
ソンビンを諦めないでね。
316
00:22:00,563 --> 00:22:04,511
ねえ、なぜここでそれを持ち出すのですか？
317
00:22:04,511 --> 00:22:06,366
私はあきらめない。
318
00:22:07,319 --> 00:22:09,300
全然！
319
00:22:10,572 --> 00:22:14,341
最初から諦めるつもりはなかった。
320
00:22:15,182 --> 00:22:17,813
彼らは何と言っているのでしょうか？
321
00:22:17,813 --> 00:22:18,723
アジュンマ、
322
00:22:18,723 --> 00:22:21,759
ほら見て、本当に今の状況が理解できないの？
323
00:22:21,759 --> 00:22:24,389
あなたは今私と話しています！
324
00:22:26,437 --> 00:22:28,993
皆さん、ここに来てください。
325
00:22:29,000 --> 00:22:33,900
どうしたの？こっちに来いよ、この野郎。
326
00:22:35,197 --> 00:22:38,308
おい、待って！パク・スハさんです！
327
00:22:38,308 --> 00:22:41,594
前回チュンギは彼に殴られました。
328
00:22:41,594 --> 00:22:44,037
覚えておいてください、無敵のキム・チュンギ。
329
00:22:44,037 --> 00:22:45,174
やあ、
330
00:22:45,174 --> 00:22:45,952
それは本当ですか？
331
00:22:45,952 --> 00:22:50,575
確かに、確かに見ましたよ。。
332
00:22:50,575 --> 00:22:52,752
待って、ちょっとそこに立ってください。
333
00:22:52,752 --> 00:22:56,686
今すぐ話したいのですが、
334
00:22:56,686 --> 00:22:59,463
aigooさん、もうこんな遅い時間ですよ。
335
00:22:59,463 --> 00:23:01,497
私たちは今から個別指導アカデミーに行かなければなりません。
336
00:23:01,497 --> 00:23:04,671
それでは、次回お話しましょう、いいですか？
337
00:23:07,277 --> 00:23:10,486
何をするか？今すぐあなたと話したいのです。
338
00:23:10,486 --> 00:23:12,276
私もそうですが、
339
00:23:12,276 --> 00:23:14,576
時間の都合が合わない。
340
00:23:14,576 --> 00:23:18,485
私たちは今すぐアカデミーに行かなければなりません。
341
00:23:22,478 --> 00:23:25,459
おい、待っててくれ！
342
00:23:25,459 --> 00:23:27,732
私はあなたに対して何のつらい感情も持っていません。
343
00:23:29,696 --> 00:23:33,008
最初から何も持っていませんでした。
344
00:23:39,599 --> 00:23:40,779
そうですか？
345
00:23:40,779 --> 00:23:42,660
問題は解決したので、約束を忘れないでください。
346
00:23:42,660 --> 00:23:44,875
ソンビンに対して最後まで責任を持たなければなりません。
347
00:23:44,875 --> 00:23:46,452
やあ、
348
00:23:46,452 --> 00:23:49,626
これはどのような解決策ですか？
349
00:23:55,120 --> 00:23:58,031
ということは、ドンヒは窓枠にぶら下がったまま
落ちてしまったのでしょうか？
350
00:23:58,031 --> 00:23:59,209
うん。
351
00:23:59,239 --> 00:24:02,831
なぜ彼女はそこからぶら下がっていたのですか？
音楽室には誰もいなかったよね？
352
00:24:02,831 --> 00:24:07,992
わからない。もっと詳しく知りたかったのですが
時間がありませんでした。
353
00:24:08,395 --> 00:24:11,840
彼女は倒れる前にそこからぶら下がっていました
...?
354
00:24:11,840 --> 00:24:13,855
それを証明するにはどうすればよいですか...
355
00:24:13,855 --> 00:24:16,585
ドンヒを再び法廷に呼び出しますか?
356
00:24:16,585 --> 00:24:20,200
いいえ、彼女がまた嘘をついたら、
また大変なことになるでしょう。
357
00:24:20,200 --> 00:24:23,019
証拠を見つけなければなりません...
358
00:24:24,838 --> 00:24:27,076
本当にソンビンを諦めたのかと思った。
359
00:24:27,076 --> 00:24:31,299
黙れ。私が諦めなかったのはあなたのせいではないので
何かを達成したとは思わないでください。
360
00:24:32,182 --> 00:24:33,859
入ってください。
361
00:24:36,608 --> 00:24:38,639
おい、ガム！
362
00:24:40,999 --> 00:24:44,378
まあ、あなたは実際に私を以前に救ってくれたわけではありませんが、
363
00:24:45,130 --> 00:24:47,740
でも何はともあれ、ありがとう。
364
00:24:48,590 --> 00:24:59,498
字幕は The Inner Voice Team @ Viki によって提供されます
365
00:25:00,950 --> 00:25:05,998
ところで、そのガムはどうして私の住所を知ったのでしょうか？
366
00:25:15,073 --> 00:25:17,558
またまた「行ってきます」です…
367
00:25:19,575 --> 00:25:21,408
まさか…
368
00:25:35,791 --> 00:25:38,418
なんと...
369
00:25:38,418 --> 00:25:40,604
それは本当に彼に違いない。
370
00:25:47,446 --> 00:25:51,094
ここで、犯行現場の写真は「ロードビュー」を使用できます。
(Google の「ストリートビュー」)
371
00:25:51,094 --> 00:25:53,494
最近では法廷でもよく使われています。
372
00:25:53,494 --> 00:25:54,894
ああ、「ロードビュー」ですか？
373
00:25:54,894 --> 00:25:57,104
体を痛めないよう
ノウハウを知っておきましょう。
374
00:25:57,104 --> 00:25:59,204
それを知らなかったから
すぐに現場に行ったんですよね？
375
00:25:59,204 --> 00:26:00,902
はい。
376
00:26:05,998 --> 00:26:07,772
私は...
377
00:26:07,772 --> 00:26:10,332
何としてでも無罪の評決を得なければなりません。
378
00:26:10,332 --> 00:26:11,522
私を助けてください。
379
00:26:11,522 --> 00:26:13,072
したくないです。
380
00:26:13,072 --> 00:26:16,027
チャン弁護士、なぜ私があなたを助けなければならないのですか？
381
00:26:21,948 --> 00:26:23,877
唯一の証拠は被害者の証言だ
382
00:26:23,877 --> 00:26:26,400
しかし被害者は今も嘘をつき続けている。
383
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
この場合、どうすればいいのでしょうか…？
384
00:26:27,400 --> 00:26:32,300
ああ、なんてことだ、バッテリーだ！
補聴器の電池が切れてしまいました。
385
00:26:32,300 --> 00:26:35,156
これからは何も聞こえなくなります。
386
00:26:40,564 --> 00:26:42,676
これまでの私の厚かましい行動を申し訳なく思います。
387
00:26:42,676 --> 00:26:44,807
助けてください。
388
00:26:51,092 --> 00:26:54,750
これからは私があなたのコーヒーの世話をします
シン弁護士。
389
00:26:57,700 --> 00:27:01,700
- 助けてくれるまで、せがんでいきます！
・頑張ります！ぜひ一度手伝ってください!
390
00:27:01,737 --> 00:27:04,627
忘れてください、忘れてください！
391
00:27:10,258 --> 00:27:11,737
チャン弁護士！
392
00:27:11,737 --> 00:27:13,437
手伝ったほうがいいでしょうか？
393
00:27:13,437 --> 00:27:16,407
警察時代は現場捜査でかなり有名だったんですが
私は…。
394
00:27:16,407 --> 00:27:18,634
忘れてください！
395
00:27:25,720 --> 00:27:28,214
彼女は私のポストイットを使い果たしてしまいました...
396
00:27:29,364 --> 00:27:31,674
うーん、ここはとても忙しいです...
397
00:27:38,592 --> 00:27:41,124
どうやって助けてくれるの？
398
00:27:42,552 --> 00:27:47,455
私には警察時代に集めた
コツやノウハウがあります。
399
00:27:48,066 --> 00:27:51,435
これはいわゆる裏技やノウハウでしょうか？
400
00:27:52,391 --> 00:27:55,565
とりあえずは被害者と被告の
日常生活を掘り下げるべきです。
401
00:27:55,565 --> 00:27:59,325
二人とも学生ですから
当然学校生活から始めるべきです。
402
00:27:59,325 --> 00:28:02,055
チャン弁護士、まず学生たちへの尋問を
大事にしてください。
403
00:28:02,055 --> 00:28:05,845
まずは犯行現場の捜査から始めます。
404
00:28:18,266 --> 00:28:19,456
ソンビン、彼女は本当に素晴らしいです。
405
00:28:19,456 --> 00:28:21,846
法廷でも罵倒したという。
406
00:28:21,846 --> 00:28:23,526
おい、彼女の弁護士も完全にクズだ。
407
00:28:23,526 --> 00:28:25,726
なぜ彼女は
自分のような少女が無罪だと主張できるのでしょうか？
408
00:28:25,726 --> 00:28:27,656
彼女も人間なのでしょうか？
409
00:28:27,656 --> 00:28:29,786
- 彼女は人間ではありません。
-それが私が言っていることです。
410
00:28:29,786 --> 00:28:31,776
まったくナンセンスで不条理です。
411
00:28:31,776 --> 00:28:33,952
それは正しい！
412
00:28:35,809 --> 00:28:38,467
あなたは誰ですか？
413
00:28:39,714 --> 00:28:42,713
こんにちは！私は転校生です、
414
00:28:42,713 --> 00:28:47,499
チャン…イェリ。
415
00:28:48,152 --> 00:28:50,069
では、ソンビンはドンヒを追放するリーダーだったので
しょうか？
416
00:28:50,069 --> 00:28:54,059
彼女はそうだった！サンコ
（双鼻）というあだ名も彼女がつけたものです。
417
00:28:54,059 --> 00:28:55,681
なぜ彼女は追放されたのでしょうか？
418
00:28:55,681 --> 00:28:57,849
ドンヒは何を間違えたのでしょうか？
419
00:28:57,849 --> 00:29:00,635
彼女は何を間違えたのでしょうか...?
420
00:29:00,635 --> 00:29:04,206
まあ、凄すぎるのは罪だけどね。綺麗すぎると
ちょっと嫌になりますよね。
421
00:29:04,206 --> 00:29:06,169
さらに、勉強も得意です。
422
00:29:06,169 --> 00:29:09,569
全額奨学金で
彼女も２学年飛び級したそうです。
423
00:29:09,569 --> 00:29:13,669
お二人もそのせいでドンヒを
追放したんですか？
424
00:29:13,669 --> 00:29:15,119
まあ、そういうわけではないんですが…
425
00:29:15,119 --> 00:29:18,676
参加しなければ私たちも
仲間はずれになってしまう、だから。
426
00:29:45,662 --> 00:29:48,616
最近、ドンヒが
生きたくないって言ってたじゃないですか。
427
00:29:48,616 --> 00:29:49,946
それともそのようなものですか？
428
00:29:49,946 --> 00:29:54,686
もちろん違います。彼女は
芸能事務所と契約を結びました。では、なぜ彼女は死にたいのでしょうか？
429
00:29:54,686 --> 00:29:57,016
彼女は休憩時間にそこで何をしましたか?
彼女には友達がいないと聞いた。
430
00:29:57,016 --> 00:29:59,239
彼女は毎日音楽室でピアノを弾いていました。
431
00:29:59,239 --> 00:30:01,516
あるいは、コンピュータ室で講義ビデオを
見たのでしょう。
432
00:30:01,516 --> 00:30:04,019
パソコン室…？
433
00:30:05,154 --> 00:30:07,167
なんだ…彼女は…？
434
00:30:44,337 --> 00:30:49,457
これだけたくさんのコンピューターの中から
ムン・ドンヒが使っていたコンピューターをどうやって見つけられますか?
435
00:30:52,992 --> 00:30:55,467
ムン・ドンヒさんが普段使っていたパソコンです。
436
00:30:55,467 --> 00:30:57,207
本当に？
437
00:30:58,914 --> 00:31:00,937
いつ来ましたか？
438
00:31:07,442 --> 00:31:10,717
知っている。私も恥ずかしいです。
439
00:31:10,717 --> 00:31:14,337
私が世話するから、今すぐ行ったほうがいいよ。
440
00:31:23,662 --> 00:31:25,997
オンにしました。
441
00:31:25,997 --> 00:31:28,037
しかし、今何をすべきでしょうか?
442
00:31:28,037 --> 00:31:30,797
何をしているのですか？インターネットの検索履歴を
確認する方法を知りませんか?
443
00:31:30,797 --> 00:31:34,667
知っている！
インターネット検索履歴を見つけますか?
444
00:31:34,667 --> 00:31:39,025
それはプロのハッカーだけができることなのではないでしょうか?
445
00:31:55,411 --> 00:31:57,372
うわー、すごいですね。
446
00:31:57,372 --> 00:32:00,222
ここまで詳しく説明できるでしょうか？
447
00:32:01,087 --> 00:32:02,963
5月24日の午後2時から午後3時までの履歴を確認してください。
448
00:32:02,963 --> 00:32:04,887
わかった。
449
00:32:06,531 --> 00:32:09,357
おい！私に命令するあなたは誰ですか？
450
00:32:09,357 --> 00:32:13,160
パソコンを使った日々の記録です。
ドンヒがインターネットを利用していた時代が描かれています。
451
00:32:13,160 --> 00:32:15,023
本当に？
452
00:32:16,664 --> 00:32:18,517
自分でやるって言ったのに！
453
00:32:19,834 --> 00:32:21,317
これを見てください。
454
00:32:21,317 --> 00:32:23,727
これはちょっと変ですね...
455
00:32:23,727 --> 00:32:25,657
とは何ですか？
タバコの購入方法 / 臭いを消す方法...
456
00:32:30,482 --> 00:32:32,407
ドンヒは優秀な生徒だと言いましたね。
457
00:32:32,407 --> 00:32:35,887
-彼女はもうすぐデビューする予定だったんですよね
-はい。
458
00:32:35,893 --> 00:32:38,187
なぜ彼女はこのようなことを調べるのでしょうか?
459
00:32:38,187 --> 00:32:39,517
チャン弁護士！
460
00:32:39,517 --> 00:32:41,657
理由が分かりました
461
00:32:41,657 --> 00:32:43,717
ムン・ドンヒはなぜ落ちたのか！
462
00:32:53,333 --> 00:32:57,038
法廷に戻ってもう一度証言するように言うのですか？
463
00:32:57,038 --> 00:32:58,349
なぜ？
464
00:32:59,059 --> 00:33:02,865
前回、あなたは嘘をつきました。
だから今度は本当のことを言わなきゃいけないんだよ。
465
00:33:03,746 --> 00:33:06,147
私は嘘をつきませんでした。
466
00:33:07,968 --> 00:33:09,933
あなたはタバコを吸いますよね？
467
00:33:11,821 --> 00:33:15,607
いいえ！なんでいきなり喫煙の話をするの？
468
00:33:16,752 --> 00:33:20,183
私は高校に行っていくつかの記録を調べました。
469
00:33:21,140 --> 00:33:23,859
タバコの自動販売機の設置場所。
470
00:33:23,859 --> 00:33:26,398
「タバコの購入方法は？」
「タバコの臭いを消すには？」
471
00:33:26,398 --> 00:33:28,313
タバコの購入について。
472
00:33:29,331 --> 00:33:31,108
そして...
473
00:33:33,037 --> 00:33:34,839
...これ。
474
00:33:34,887 --> 00:33:36,670
どうやってそれを手に入れたのですか？
475
00:33:37,733 --> 00:33:39,676
今日あなたの学校に行きました。
476
00:33:40,665 --> 00:33:43,223
倒れた日、こっそり吸ってたんですよね？
477
00:33:43,255 --> 00:33:47,191
でもソンビンが入ってきたので
捕まるかもしれないと怖くて隠れて倒れました。
478
00:33:47,191 --> 00:33:48,917
右？
479
00:33:50,323 --> 00:33:53,804
あなたが法廷でなぜ嘘をついたのか理解できます。
480
00:33:53,804 --> 00:33:55,705
芸能界デビューが近づいてきましたね。
481
00:33:55,725 --> 00:33:57,989
あなたは喫煙しているのが見つかるのが怖かったのです。
482
00:33:59,115 --> 00:34:02,397
でも、その恐怖のせいで、他人の人生を台無しにしていいのでしょうか？
483
00:34:04,657 --> 00:34:08,261
行かせてください！あの野郎が何を言っているか、私は聞かなければなりません！
484
00:34:08,261 --> 00:34:10,621
一度じっとしてください！
485
00:34:13,630 --> 00:34:15,853
あなたは証人として
出廷せよという召喚状を受け取りましたよね？
486
00:34:15,853 --> 00:34:17,938
明日の3時に来てください。
487
00:34:17,961 --> 00:34:20,867
さあ、あなたの口でソンビンが無実だと言いましょう。
488
00:34:20,886 --> 00:34:21,625
大丈夫？
489
00:34:22,764 --> 00:34:24,027
したくないです。
490
00:34:24,945 --> 00:34:27,623
ムン・ドンヒさん、これは好き嫌いの問題のようですか？
491
00:34:28,497 --> 00:34:29,993
したくないです。
492
00:34:30,011 --> 00:34:31,580
行かないよ。
493
00:34:31,595 --> 00:34:33,773
それ ****。最後まで…
494
00:34:36,338 --> 00:34:38,568
おい、サン・コー、話があるんだ。
495
00:34:38,568 --> 00:34:41,440
ねえ、そこに留まっていてって言ったよね。何してるの？
496
00:34:41,440 --> 00:34:43,858
ただ話すだけです、ただ話すだけです！
497
00:34:45,174 --> 00:34:48,503
聞いてみましょう。なぜあなたは私にこのような態度をとるのですか？
498
00:34:48,503 --> 00:34:51,616
私がサンコーと呼んでからかったからこんなことをするのですか？
499
00:34:51,664 --> 00:34:53,936
だからといって、こんなに私を苦しめていいの？
500
00:34:53,936 --> 00:34:55,625
ただそれだけの理由で？
501
00:34:58,891 --> 00:35:01,984
さて、聞いてみましょう。
502
00:35:03,013 --> 00:35:05,678
なぜそんなに私を苦しめたのですか？
503
00:35:05,686 --> 00:35:07,260
何？
504
00:35:07,260 --> 00:35:10,572
そんなにからかうなんて、私があなたに何をしたの？
505
00:35:10,572 --> 00:35:13,828
あなたが私を排除するなんて、私があなたに何をしたのですか？
506
00:35:15,906 --> 00:35:18,322
私があなたに何をしたのですか
507
00:35:18,345 --> 00:35:20,879
私の学校給食に汚れた雑巾を入れなければならなかったのですか？
508
00:35:23,557 --> 00:35:27,017
私があなたに何をしたのですか
509
00:35:27,017 --> 00:35:29,713
あなたが私のお母さんに電話していることを
510
00:35:29,713 --> 00:35:32,102
バカ？
511
00:35:35,145 --> 00:35:37,080
ねえ、それは-
512
00:35:37,080 --> 00:35:38,640
ドンヒ…
513
00:35:38,640 --> 00:35:40,875
あれはあれで、これはこれです。
514
00:35:40,875 --> 00:35:43,455
それだけでソンビンを殺人者として告発するのですか？
515
00:35:43,477 --> 00:35:44,960
あなたの嘘のせいで、
516
00:35:44,960 --> 00:35:46,873
ソンビンは刑務所に入れられる可能性がある。
517
00:35:46,890 --> 00:35:49,204
彼女に行くように言ってください。
518
00:35:49,257 --> 00:35:51,876
私はすでに刑務所にいました。
519
00:35:52,803 --> 00:35:55,038
あなたが作った刑務所は、
520
00:35:56,004 --> 00:35:59,542
私は自分がどんな罪を犯したのか分からないまま、その中で生きてきました。
521
00:35:59,627 --> 00:36:01,562
なぜ？
522
00:36:01,577 --> 00:36:05,451
どれだけそこに閉じ込められなければならなかったのかわからないまま、
523
00:36:05,451 --> 00:36:08,264
そんな感じで一人暮らししてました。
524
00:36:10,297 --> 00:36:11,456
それで、
525
00:36:12,960 --> 00:36:15,411
彼女にも試してもらいましょう。
526
00:36:16,536 --> 00:36:19,843
友達がいない場所、
527
00:36:19,902 --> 00:36:22,655
誰もあなたのそばにいないのに、
528
00:36:22,733 --> 00:36:25,140
彼女に試してもらいましょう。
529
00:36:26,155 --> 00:36:28,218
私のような。
530
00:36:33,267 --> 00:36:35,315
友達
531
00:36:35,315 --> 00:36:36,994
弁護士...
532
00:36:36,994 --> 00:36:40,256
世界中で誰も私を信じません。
533
00:36:40,281 --> 00:36:42,423
それでは、生きることに何の意味があるのでしょうか？
534
00:36:43,894 --> 00:36:46,612
もし私が死んでも、彼らは私を信じてくれるでしょうか?
535
00:36:47,392 --> 00:36:49,745
彼らは私を信じなかったことを後悔するでしょうか?
536
00:36:52,629 --> 00:36:55,925
ムン・ドンヒ、このままだと…
537
00:36:55,925 --> 00:36:57,624
行きましょう。
538
00:36:58,618 --> 00:37:00,193
どこに行きますか？
539
00:37:00,193 --> 00:37:02,774
証言できるのは――
540
00:37:02,790 --> 00:37:04,565
さあ、行きましょう。
541
00:37:05,957 --> 00:37:07,979
法廷に行きます...
542
00:37:07,979 --> 00:37:10,060
ドンヒなしで。
543
00:37:10,891 --> 00:37:12,621
まあ、もちろん
544
00:37:12,658 --> 00:37:16,250
彼女がいなくてもあなたの無実を証明できた。
545
00:37:16,266 --> 00:37:18,576
でも...
546
00:37:18,576 --> 00:37:21,931
私たちは負けるかもしれない。それでどうしますか？
547
00:37:23,757 --> 00:37:26,049
それでは何もできません。
548
00:37:26,049 --> 00:37:27,737
何？
549
00:37:30,146 --> 00:37:32,193
ごめん。
550
00:37:33,238 --> 00:37:35,406
言い訳に思われるかもしれませんが、
551
00:37:35,406 --> 00:37:38,510
羨ましかったので冗談を言っていました。
552
00:37:38,510 --> 00:37:41,238
そして、子供たちもみんなでいたずらに参加したので、
553
00:37:41,238 --> 00:37:43,587
止まらなかった。
554
00:37:45,149 --> 00:37:48,139
だから、自分が手に石を持っていることに気づきませんでした。
555
00:37:49,359 --> 00:37:51,883
そして、カエルだったら知りませんでした。
556
00:37:51,883 --> 00:37:54,798
岩に当たると死ぬ可能性があります。
557
00:37:57,446 --> 00:37:59,401
本当にごめんなさい。
558
00:38:11,621 --> 00:38:13,275
何をする？
559
00:38:15,179 --> 00:38:18,123
これで、石はあなたの手に置かれました。
560
00:38:18,172 --> 00:38:20,091
カエルを殺すつもりですか
561
00:38:20,091 --> 00:38:22,426
ソンビンみたいに？
562
00:38:31,000 --> 00:38:40,000
The Inner Voice Team @ Viki による字幕
563
00:38:47,554 --> 00:38:48,922
ねえ、どうするの？
564
00:38:48,965 --> 00:38:50,879
彼女が来なかったらどうするの？
565
00:38:51,827 --> 00:38:52,945
彼女は来るでしょう。
566
00:38:52,965 --> 00:38:55,156
彼女の心を読みましたか？
567
00:38:55,156 --> 00:38:55,758
はい。
568
00:38:56,944 --> 00:39:00,102
彼女は言いたいことを言いました
そして彼女は聞きたいことを聞きました。
569
00:39:00,143 --> 00:39:02,151
それで、彼女は来ます。
570
00:39:03,441 --> 00:39:05,017
それなら大丈夫です。
571
00:39:05,020 --> 00:39:06,563
さあ行こう。
572
00:39:19,122 --> 00:39:21,224
ここにあげてください。梱包させていただきます。
573
00:39:25,062 --> 00:39:26,812
ありがとう。
574
00:39:31,947 --> 00:39:33,951
チャン弁護士
575
00:39:33,959 --> 00:39:37,048
今からソンビンの裁判に行くんですか？
576
00:39:37,866 --> 00:39:39,394
はい。
577
00:39:42,408 --> 00:39:43,518
ご了承ください。
578
00:39:45,089 --> 00:39:47,214
これは何ですか-
579
00:39:49,749 --> 00:39:51,057
いいえ、とても負担です。
580
00:39:52,040 --> 00:39:55,335
入札成功にはささやかなプレゼントです。受け入れてください。
581
00:39:55,360 --> 00:39:58,129
私たちは贈り物を渡したり受け取ったりする関係ではないと思います。
582
00:39:58,129 --> 00:39:59,746
先を行きすぎていると思います。
583
00:39:59,746 --> 00:40:01,206
ごめん？
584
00:40:02,088 --> 00:40:03,727
これは先へ進みすぎているのはどうですか？
585
00:40:03,793 --> 00:40:05,849
もちろん、進んでいますよ～
586
00:40:08,388 --> 00:40:09,472
これは何ですか？
587
00:40:10,516 --> 00:40:12,204
手を貸してください。
588
00:40:13,091 --> 00:40:16,223
裁判では指をなめるなよ。
589
00:40:16,245 --> 00:40:18,400
きれいにページをめくるために使用します。
590
00:40:19,500 --> 00:40:21,100
わかった？
591
00:40:21,100 --> 00:40:22,885
さて...
592
00:40:22,930 --> 00:40:24,553
ありがとう。
593
00:40:24,553 --> 00:40:26,269
行きます。
594
00:40:29,687 --> 00:40:32,229
今日の裁判では、闘います！
595
00:40:32,229 --> 00:40:34,972
チャン弁護士、戦え！
596
00:40:37,716 --> 00:40:39,317
ファインティング！ファインティング！
597
00:40:39,317 --> 00:40:41,445
ファインティング！ファインティング！
598
00:40:42,603 --> 00:40:44,918
え、私？私はどうなの？
599
00:40:44,961 --> 00:40:47,427
いや、まあ、チャン弁護士はそうだった
600
00:40:47,427 --> 00:40:49,102
怠け者のような、
601
00:40:49,102 --> 00:40:51,584
しかし彼女は全く違います。
602
00:40:51,584 --> 00:40:54,272
学校まで調査に行って
徹夜して調べたりもしました。
603
00:40:54,272 --> 00:40:55,282
はい。
604
00:40:55,282 --> 00:40:58,040
彼女のファイルはそこにある巨大な山の中にあります。
605
00:41:00,331 --> 00:41:03,211
バカだと体が痛むよ。
606
00:41:17,900 --> 00:41:19,600
入ってないの？
607
00:41:19,638 --> 00:41:21,210
私はします。
608
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
ムン・ドンヒさんをまた証人として呼んだのを見ました。
609
00:41:30,373 --> 00:41:32,387
彼女は再び証言するつもりですか？
610
00:41:33,900 --> 00:41:38,200
10 年前の花火事件の際、彼女はソンビンがあなたに似ていると言っていました
611
00:41:38,200 --> 00:41:41,500
聞きたいのですが、なぜあなたは私にそんなことをするのですか?
612
00:41:41,500 --> 00:41:44,711
私があなたをサンコーと呼んだからこんなことになったのですか？
613
00:41:44,711 --> 00:41:47,669
だからって、本当に私をこんなに傷つけていいの？
614
00:41:49,323 --> 00:41:51,756
聞きたいことがあります。
615
00:41:51,756 --> 00:41:52,987
何？
616
00:41:52,987 --> 00:41:56,361
10年前、なぜ嘘をついたのですか？
617
00:41:57,059 --> 00:41:59,126
なぜ私を犯罪者にしたのですか？
618
00:41:59,126 --> 00:42:01,048
なぜこれを持ち出すのですか？
619
00:42:01,097 --> 00:42:03,364
不快だ。
620
00:42:04,726 --> 00:42:08,997
あの頃は、君がクソ野郎だとしか思ってなかった。
621
00:42:08,997 --> 00:42:13,627
「なぜ彼女はそんなことをするのだろう？」と思ったことは一度もありませんでした。
622
00:42:15,283 --> 00:42:16,830
なぜこんなことになっているのですか？
623
00:42:17,371 --> 00:42:20,477
裁判前に何かやろうとしていることはありますか？
624
00:42:21,241 --> 00:42:24,790
何をしても、誰に電話しても、
625
00:42:24,790 --> 00:42:26,622
真実は変わりません。
626
00:42:28,066 --> 00:42:33,656
証人証言を始めます。証人ムン・ドンヒさん、証人席に来てください。
627
00:42:33,700 --> 00:42:39,500
私は良心の命じるままに
真実をすべて話すことを誓います。
628
00:42:39,543 --> 00:42:43,692
事実を隠したり捏造したりすることはありません。
嘘をつくと偽証罪で罰せられます。
629
00:42:43,692 --> 00:42:45,856
証人、ムン・ドンヒさん。
630
00:42:46,794 --> 00:42:50,945
被告から始めましょう。
631
00:42:50,945 --> 00:42:52,621
ちょっと待ってください。
632
00:42:52,621 --> 00:42:54,049
裁判官、
633
00:42:54,826 --> 00:42:58,783
証人が知っておくべきことがあります。
634
00:42:59,729 --> 00:43:01,867
始める前に話してもいいですか？
635
00:43:01,867 --> 00:43:04,040
はい。もちろん。
636
00:43:04,040 --> 00:43:05,250
目撃者？
637
00:43:05,250 --> 00:43:09,321
最後の裁判では、話す前に宣誓をしましたね。
638
00:43:09,321 --> 00:43:13,850
今度は違う発言をすると
どちらかの発言が嘘だと思われてしまうかもしれません
639
00:43:13,900 --> 00:43:16,600
そして偽証となる。
640
00:43:16,644 --> 00:43:19,241
偽証？
641
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
閣下、
642
00:43:21,512 --> 00:43:26,279
これは証人に何も言うなと言っているのと同じことだ。
643
00:43:26,300 --> 00:43:28,900
偽証は懲役5年、もしくは
644
00:43:28,942 --> 00:43:33,858
罰金1000万ウォン。
645
00:43:33,858 --> 00:43:35,804
覚えておいてください。
646
00:43:36,668 --> 00:43:40,252
それは証人が理解しなければならない発言です。
647
00:43:40,252 --> 00:43:42,982
証人、わかりますか？
648
00:43:44,000 --> 00:43:45,200
はい。
649
00:43:45,668 --> 00:43:49,595
真実を話したら、偽証罪で起訴されます。
650
00:43:50,304 --> 00:43:52,333
どうすればいいですか?
651
00:43:54,412 --> 00:43:57,863
弁護士さん、何をしているんですか？質問を開始します。
652
00:44:08,587 --> 00:44:10,045
弁護士！
653
00:44:10,045 --> 00:44:12,462
守備を始めましょう！
654
00:44:16,000 --> 00:44:17,900
[シン・サンドク弁護士]
655
00:44:17,925 --> 00:44:20,081
刑事訴訟法第 159 条
656
00:44:25,242 --> 00:44:27,758
弁護士！防御を開始しなければ。 。 。
657
00:44:28,785 --> 00:44:31,016
まあ、それができない場合は、時間をかけても構いません。
658
00:44:31,016 --> 00:44:33,088
閣下、法律の本をお借りしてもよろしいでしょうか？
659
00:44:34,000 --> 00:44:34,500
はい？
660
00:44:34,546 --> 00:44:36,228
早くお願いします！
661
00:44:36,228 --> 00:44:38,933
ああ...えと...ここ...
662
00:44:48,400 --> 00:44:51,700
宣誓する人は 16 歳以上である必要があります...
663
00:44:55,643 --> 00:44:58,746
証人、あなたは優秀な成績を収めていましたが、
664
00:44:58,746 --> 00:45:01,558
あなたは他の人より早く学校を始めましたか？
665
00:45:01,558 --> 00:45:02,852
はい。
666
00:45:02,852 --> 00:45:05,005
2年早く始めたんですよ。
667
00:45:06,461 --> 00:45:08,618
何歳ですか？
668
00:45:08,618 --> 00:45:12,413
まだ誕生日が過ぎていないので15歳です。
669
00:45:14,800 --> 00:45:18,300
法第 159 条によれば、証人は次のとおりです。
670
00:45:18,300 --> 00:45:20,700
16歳未満であるため、彼女の宣誓は無効になります。
671
00:45:21,683 --> 00:45:24,723
そして彼女の誓いは何の意味もないので、
672
00:45:24,723 --> 00:45:27,370
彼女は証言を変えることができる
673
00:45:27,370 --> 00:45:29,106
そして、いかなる結果も被ることはありません。
674
00:45:33,172 --> 00:45:35,733
何を言っている？
675
00:45:36,800 --> 00:45:38,600
若い頃から...
676
00:45:38,616 --> 00:45:42,231
証言を変えても
処罰されないということです。
677
00:45:42,231 --> 00:45:44,067
本当に？
678
00:45:47,900 --> 00:45:50,500
証人、私の質問に答えていただけますか？
679
00:45:50,511 --> 00:45:53,089
本当のことを言えますよね？
680
00:45:53,100 --> 00:45:54,100
はい。
681
00:45:59,693 --> 00:46:02,195
質疑を始めます。
682
00:46:07,900 --> 00:46:09,600
チャ弁護士！
683
00:46:09,603 --> 00:46:11,769
チャン弁護士が勝った。
684
00:46:11,800 --> 00:46:12,400
本当に？
685
00:46:12,422 --> 00:46:16,567
はい。今電話がありました。検察は告訴を取り下げた。
686
00:46:16,567 --> 00:46:19,142
チャン弁護士がすごいのはわかった！
687
00:46:19,142 --> 00:46:21,829
いや、すごいのはチャ弁護士です。
688
00:46:21,900 --> 00:46:26,000
正直に言うと、彼女が勝つことができたのは
現場でのあなたの鷹の目のおかげです。
689
00:46:26,000 --> 00:46:29,900
何を言っている？それはすべてあなたが彼女のために得た研究です！
690
00:46:29,905 --> 00:46:33,897
これはチャン弁護士だけの勝利ではない。これが我々の勝利だ。
691
00:46:37,324 --> 00:46:40,563
シン弁護士を除いて。
692
00:46:40,563 --> 00:46:43,933
正直に言うと、チャン弁護士を軽視しすぎた。
693
00:46:44,800 --> 00:46:48,200
私はシン弁護士をとても尊敬していますが...
694
00:46:48,241 --> 00:46:51,045
--彼に対する評価が少し下がりました
--少し？
695
00:46:54,024 --> 00:46:56,522
あなたは検察官ではありません。
696
00:46:58,808 --> 00:46:59,903
あなたは何について話しているのですか？
697
00:46:59,903 --> 00:47:02,628
ソンビンが無実であることは知っていましたが、
698
00:47:02,628 --> 00:47:05,440
そしてドンヒがそれを証言するだろうと。
699
00:47:05,440 --> 00:47:08,194
しかし、あなたはその真実を阻止しようとしました。
700
00:47:08,194 --> 00:47:11,603
あなたは証人が無罪であることを証明するのを阻止しました。
701
00:47:11,603 --> 00:47:13,722
他の誰でもない、検察官だ。
702
00:47:13,722 --> 00:47:15,587
誇張しないでください。
703
00:47:15,587 --> 00:47:18,709
私は証人に彼女が知る必要がある法律だけを話しました。
704
00:47:19,284 --> 00:47:21,925
あなたは10年前と同じです。
705
00:47:21,925 --> 00:47:26,231
自分の非を認めない人は
改善しないと言われます。
706
00:47:26,231 --> 00:47:29,196
昔からの言い伝えは決して変わりませんよね？
707
00:47:31,700 --> 00:47:34,100
おそらく10年後もあなたは同じでしょう。
708
00:47:34,166 --> 00:47:37,761
自分が間違っていることを認めず
それを隠して間違った人たちを捕まえてしまいます。
709
00:47:37,761 --> 00:47:41,258
自分が検察官であることを
自慢して歩いているだけでしょう。
710
00:47:42,738 --> 00:47:44,525
それで十分です。
711
00:47:46,098 --> 00:47:49,976
わかりました、あなたは国選弁護人であることを考えると
裁判ではかなりうまくいきました。
712
00:47:49,976 --> 00:47:51,565
それは認めます。
713
00:47:52,400 --> 00:47:53,900
しかし、
714
00:47:53,900 --> 00:47:56,830
検察官の資格について
話すべきではありません。
715
00:47:58,200 --> 00:47:59,900
私が国選弁護人であることを考えると...
716
00:48:00,710 --> 00:48:02,932
私が国選弁護人であることを考えると、そうですね...
717
00:48:04,525 --> 00:48:07,895
ここでお会いしたとき、気になったのですが…
718
00:48:07,895 --> 00:48:14,789
誰よりも優れた検察官であるあなたに、なぜ私がここで会わなければならなかったのでしょうか？
719
00:48:15,601 --> 00:48:20,900
なぜ神々は私たちをそのような環境に強制的に連れて行ったのでしょうか?
720
00:48:20,900 --> 00:48:22,523
もう答えは分かりました。
721
00:48:22,523 --> 00:48:24,279
何が言いたいのですか？
722
00:48:24,279 --> 00:48:26,277
裕福な検察官
723
00:48:26,277 --> 00:48:30,105
裕福な弁護士に勝っても何の影響もありません。
724
00:48:30,105 --> 00:48:36,824
神々は今後、強大な検察官が一介の国選弁護人に打ちのめされる姿を見たいと言っているのだ。
725
00:48:36,824 --> 00:48:40,213
今日が最終日です。今日のような裁判
726
00:48:40,213 --> 00:48:42,977
二度と起こらないでしょう。
727
00:48:42,977 --> 00:48:44,565
本当に？
728
00:48:44,565 --> 00:48:47,084
では、もし...
729
00:48:47,084 --> 00:48:50,029
もし今日のような裁判がまた起これば、
730
00:48:50,029 --> 00:48:53,439
それなら認めるべきだ。
あなたが間違っているかもしれないということ。
731
00:48:55,727 --> 00:48:58,661
そして謝罪してください。私にとっては。
732
00:48:58,661 --> 00:49:00,895
そしてお母さんにも。
733
00:49:05,672 --> 00:49:10,489
カリスマ性に溢れていてとてもかっこよかったです。
734
00:49:38,795 --> 00:49:40,633
これは何ですか、ガム？
735
00:49:40,633 --> 00:49:43,525
こんな大切な日に、あなたの鼻の頭も
見えません。
736
00:49:43,525 --> 00:49:46,281
テキストは 1 つだけですか?
737
00:49:53,800 --> 00:49:56,400
訪問を依頼しに来ました。
738
00:49:56,400 --> 00:49:58,200
身分証明書をお願いします。
739
00:50:03,830 --> 00:50:06,660
こんにちは。なぜそんなに返事が遅いのですか？
740
00:50:06,699 --> 00:50:08,921
私は忙しいです。急いでください。
741
00:50:08,921 --> 00:50:10,737
チラシは下ろしましたか？
742
00:50:10,737 --> 00:50:12,114
で、イベントも辞めるの？
743
00:50:12,114 --> 00:50:13,730
それは正しい。私は彼らを降ろしました。
744
00:50:13,730 --> 00:50:15,591
私はそんなに恥ずかしいですか？
745
00:50:15,591 --> 00:50:18,782
恥ずかしいです。なぜ？
746
00:50:18,782 --> 00:50:21,668
何が言いたいのですか？
747
00:50:21,668 --> 00:50:23,270
お母さん。
748
00:50:23,300 --> 00:50:25,500
私は諦めませんでした。
749
00:50:25,512 --> 00:50:30,476
足に汗だくになるまで本当に頑張りました…。
750
00:50:40,444 --> 00:50:43,058
はい、続けてください。
751
00:50:45,563 --> 00:50:47,955
無罪の判決が出ました。
752
00:50:49,793 --> 00:50:53,800
私は被告人に正義の判決を下すことができました。
753
00:50:57,129 --> 00:50:58,416
私はすごいですよね？
754
00:50:58,416 --> 00:51:01,889
おい。自分のことでいっぱいになるのはやめましょう。
755
00:51:01,889 --> 00:51:03,326
それは誰でもできることです。
756
00:51:03,326 --> 00:51:04,667
あなたは弁護士です！
757
00:51:04,667 --> 00:51:05,947
お母さん。
758
00:51:06,522 --> 00:51:07,598
何。
759
00:51:09,019 --> 00:51:10,988
私はドラゴンですか、それとも虫ですか?
760
00:51:11,747 --> 00:51:14,458
あなたは虫ではなく、竜の尾です。
761
00:51:15,139 --> 00:51:18,578
やあ、ドラゴンになるにはまだまだ先が長いよ。
762
00:51:18,578 --> 00:51:19,816
わかった。
763
00:51:46,494 --> 00:51:50,100
裁判勝訴国選弁護人チャン・ヘソン
チキンイベント 9900ウォン
764
00:52:04,516 --> 00:52:06,815
ミン・ジュングクはもう釈放されたの？
765
00:52:06,815 --> 00:52:10,209
はい、ミン・ジュングクは先月釈放されました。
766
00:52:11,990 --> 00:52:14,658
それで、彼が今どこにいるのかを知る方法はありますか？
767
00:52:14,658 --> 00:52:17,064
ここではそれを見つけることはできません。
768
00:52:31,300 --> 00:52:36,200
あの時の声は…間違いなくミン・ジュングクの声でした。
769
00:52:41,800 --> 00:52:44,000
あじゅっしー、ちょっと待って
770
00:52:54,600 --> 00:52:59,000
このバスには空席がありません。めちゃくちゃ疲れています...
771
00:53:10,500 --> 00:53:11,200
ねえ-
772
00:53:11,200 --> 00:53:13,100
こっちに来て。
773
00:53:13,166 --> 00:53:16,186
そのチェックシャツのアジュンマは次の停留所で降ります。
774
00:53:16,200 --> 00:53:18,100
本当に？
775
00:53:25,058 --> 00:53:28,602
そのスキルを私に売ってください。バスに乗るときにとても良さそうです。
776
00:53:28,634 --> 00:53:30,301
今日の件はどうでしたか？
777
00:53:30,400 --> 00:53:32,800
どういう意味ですか?もちろんうまくいきましたよ！
778
00:53:32,800 --> 00:53:37,383
私はソンビンの無実を証明し、事件を終わらせました。
779
00:53:37,383 --> 00:53:41,000
自分で言うのも恥ずかしいんですが
今日は本当にかっこよかったです。
780
00:53:41,000 --> 00:53:43,758
ドンヒが証人として宣誓するとすぐに、
781
00:53:43,800 --> 00:53:48,900
検察官は彼女の証言を阻止しようとしたが、私は立ち上がって――
782
00:53:53,300 --> 00:53:55,100
あのバカは...
783
00:54:10,000 --> 00:54:12,200
感謝を言いたいなら、そのまま言ってください。
784
00:54:12,200 --> 00:54:15,200
「行ってきます」ってどういうこと？なんて未熟なんでしょう。
785
00:54:18,464 --> 00:54:19,958
いつもこの時間に終わるんですか？
786
00:54:19,958 --> 00:54:22,641
周りに人が増えたら
早く帰れないの？暗すぎます。
787
00:54:22,700 --> 00:54:25,500
なぜ心配ですか?
788
00:54:25,546 --> 00:54:29,016
心配だからフォローしてくれたの？
789
00:54:29,100 --> 00:54:32,600
いいえ、急いで中に入ってください。
790
00:54:38,082 --> 00:54:39,383
ねえ、ガム、そこにいてください。
791
00:54:40,800 --> 00:54:44,300
振り向かないで、聞いてください、いいですか？
792
00:54:48,000 --> 00:54:51,200
これを言うべきか、かなり悩みましたが、
793
00:54:51,200 --> 00:54:55,700
これを言うのが大人の義務みたいなので聞いてください。
794
00:54:55,722 --> 00:54:58,472
なぜ前置きがこんなに長いのでしょうか？
795
00:54:58,500 --> 00:55:00,307
ほら、私は
796
00:55:00,307 --> 00:55:04,800
あなたのような子供からの下手な子犬の愛を
受け取る時間はあまりありません。
797
00:55:04,800 --> 00:55:07,700
だから、今は自分の感情を一旦捨ててください。
798
00:55:07,700 --> 00:55:08,600
何？
799
00:55:08,628 --> 00:55:13,200
残酷な事だと思うかもしれませんが
薬だと思って聞いて下さい。
800
00:55:13,200 --> 00:55:16,400
私は弁護士で、あなたは高校３年生です。
801
00:55:16,400 --> 00:55:19,800
女性よりも勉強に
気を配るべき時代です。
802
00:55:20,600 --> 00:55:21,500
それで...
803
00:55:21,500 --> 00:55:23,600
誰が誰を好きですか？
804
00:55:23,600 --> 00:55:25,700
あなたは私が好きです。
805
00:55:25,700 --> 00:55:27,300
誰がそんなこと言ったの？
806
00:55:27,300 --> 00:55:28,100
このこと。
807
00:55:29,719 --> 00:55:32,434
それは何と言っていますか？
808
00:55:37,300 --> 00:55:39,500
'私はそこにいます。'
809
00:55:39,500 --> 00:55:41,500
私がそれを送ったと言っているのですか？
810
00:55:41,518 --> 00:55:45,988
それは正しい。裁判の日から
毎日メールをくれて。
811
00:55:47,499 --> 00:55:50,808
裁判中の私の様子を見て好きになったのですか？
812
00:55:51,748 --> 00:55:53,218
いいえ。
813
00:55:53,280 --> 00:55:54,705
あなたの電話番号も知りません。
814
00:55:54,705 --> 00:55:56,756
おい、嘘つきだ。
815
00:55:56,756 --> 00:55:58,928
それは真実です。
816
00:56:05,300 --> 00:56:08,200
ほら、それは私の電話番号です。
817
00:56:11,800 --> 00:56:14,400
では、誰が私にこのメッセージを送ってきたのでしょうか？
818
00:56:14,400 --> 00:56:19,500
スパムです。スパム。あなたから
お金を稼ぎたい人、スパム。
819
00:56:19,500 --> 00:56:24,000
私は気が狂いそうになる。屈辱、屈辱、
私は完全に屈辱を受けました。
820
00:56:27,200 --> 00:56:29,700
おい、見ないでくれ。
821
00:56:29,700 --> 00:56:32,300
私の考えを聞く勇気がないの
さもなければあなたを殺します。
822
00:56:33,300 --> 00:56:36,300
屈辱、屈辱、徹底的に屈辱…
823
00:56:36,300 --> 00:56:38,800
聞かないでって言ったのに。
824
00:56:50,400 --> 00:56:54,100
そんなこと言うべきじゃなかった。とても恥ずかしいです。
825
00:56:56,098 --> 00:57:00,962
では、なぜ彼は毎日私を家まで送ってくれたのでしょうか？
826
00:57:02,801 --> 00:57:05,933
それは単なる一般的なエチケットでしたか？
827
00:57:07,900 --> 00:57:11,400
そういえばガムの名前をまだ知りません。
828
00:57:12,404 --> 00:57:15,677
知りたくもありません。
829
00:57:21,133 --> 00:57:23,758
では、これは誰ですか？
830
00:57:28,300 --> 00:57:30,800
そんなはずはありません...
831
00:57:31,900 --> 00:57:33,500
チャ弁護士？
832
00:57:33,500 --> 00:57:36,000
チャ・グァヌ弁護士
833
00:57:39,100 --> 00:57:40,928
私が先に出発します。
834
00:57:40,928 --> 00:57:42,513
はい、どうぞ。
835
00:57:42,513 --> 00:57:46,900
そうそう。ミン・ジュングクという人を知っていますか？
836
00:57:48,209 --> 00:57:50,216
いや…なぜ？
837
00:57:50,300 --> 00:57:54,500
そうですね、刑務所にいる友人がいて、よく会っています。
838
00:57:54,550 --> 00:57:58,157
ミン・ジュングクもかつて同じ独房にいた。
839
00:57:58,157 --> 00:58:02,301
ミン・ジュングクという人があなたに何かと世話になっていると言う。
840
00:58:02,345 --> 00:58:04,807
ミン・ジュングク？ミン・ジュングク？
841
00:58:06,134 --> 00:58:08,094
彼は私の知らない人です。
842
00:58:08,094 --> 00:58:10,018
それは奇妙だ。
843
00:58:10,052 --> 00:58:15,019
ミン・ジュングクさんは新聞でその写真を見て、それが誰なのかすぐに分かったと述べた。
844
00:58:15,050 --> 00:58:19,230
チャン弁護士も私と一緒に新聞に載っていましたね。
845
00:58:19,300 --> 00:58:22,100
では、彼はチャン弁護士を知っているのでしょうか？
846
00:58:22,100 --> 00:58:25,500
おそらくそれです。しかし、彼には何の罪があるのでしょうか？
847
00:58:25,500 --> 00:58:27,600
殺人だと言っていたようだ。
848
00:58:27,600 --> 00:58:29,400
殺人？
849
00:58:42,600 --> 00:58:45,700
ジャンヌ・ダルク
850
00:58:55,844 --> 00:58:58,558
それで、誰がそのメッセージを送ったのでしょうか？
851
00:58:58,558 --> 00:59:01,172
私がそれを送ったということですか？
852
00:59:01,172 --> 00:59:06,008
その通りです。裁判の日以来、
あなたは毎日私にメールを送ってきました。
853
00:59:07,500 --> 00:59:09,800
裁判の日から？
854
00:59:09,800 --> 00:59:14,200
チャン・ヘソン、あの子がここの国選弁護人になったの?
855
00:59:14,200 --> 00:59:16,200
これは面白くなってきました。
856
00:59:17,514 --> 00:59:20,513
ミン・ジュングクは先月釈放されました。
857
00:59:31,293 --> 00:59:34,134
もしかして？
858
00:59:42,400 --> 00:59:45,400
チャ弁護士だと思います。
859
00:59:48,700 --> 00:59:51,600
そうでなければ、それは完全な屈辱です。
860
00:59:54,600 --> 00:59:57,100
それではその番号に電話します。
861
00:59:57,185 --> 01:00:02,094
チャ弁護士かスパムか確認できます。
862
01:00:08,900 --> 01:00:14,000
♫ あなたと私は協定を結ばなければなりません ♫
863
01:00:14,050 --> 01:00:19,966
♫ 私たちは救いを取り戻さなければなりません ♫
864
01:00:20,000 --> 01:00:25,000
♫ 愛のあるところには、私はそこにいます ♫
865
01:00:25,000 --> 01:00:27,100
これは何ですか？
866
01:00:33,400 --> 01:00:38,700
♫ あなたと私は協定を結ばなければなりません ♫
867
01:00:38,763 --> 01:00:43,592
♫ 私たちは救いを取り戻さなければなりません ♫
868
01:00:45,466 --> 01:00:47,890
電話に出てください！
869
01:01:00,180 --> 01:01:01,343
動く。
870
01:01:01,400 --> 01:01:04,400
まだ話したいことがあります。
871
01:01:06,100 --> 01:01:07,767
動く！後で話しましょう!!
872
01:01:07,767 --> 01:01:10,400
なぜ？今すぐこれをやってみましょう。
873
01:01:10,427 --> 01:01:13,383
あなたが私の友達を辱めたと聞きました。
874
01:01:14,431 --> 01:01:16,057
動く。
875
01:01:43,500 --> 01:01:48,640
♫ 愛のあるところには、私はそこにいます ♫
876
01:01:48,640 --> 01:01:52,500
♫ 行きます ♫
877
01:01:53,200 --> 01:01:58,500
♫ あなたに手を差し伸べます ♫
878
01:01:58,500 --> 01:02:04,200
♫ 私はあなたのすべての行動を信じます ♫
879
01:02:04,200 --> 01:02:05,800
♫ 私の名前を呼んでください... ♫
880
01:02:11,435 --> 01:02:14,062
♫ あなたと私は... を作らなければなりません ♫
881
01:02:23,500 --> 01:02:26,200
♫ 私たちは救いを取り戻さなければなりません ♫
882
01:02:30,100 --> 01:02:32,600
あそこ...
883
01:02:33,800 --> 01:02:35,600
誰ですか？
884
01:02:36,200 --> 01:02:38,300
♫ 行きます ♫
885
01:02:38,300 --> 01:02:49,100
Viki の Inner Voice チームによって提供される字幕
886
01:59:56,196 --> 02:00:00,304
このドラマ内の出来事はフィクションであり、
実在の人物や出来事とは関係ありません。
887
03:02:57,400 --> 03:02:59,500
~プレビュー~
888
03:02:59,883 --> 03:03:02,425
怖いです。部屋に誰かがいます。
889
03:03:04,100 --> 03:03:05,700
オモ。は... やあ。
890
03:03:05,700 --> 03:03:10,500
少なくとも
彼の声を聞いてくれる人が一人はいたのではないだろうか?
891
03:03:11,675 --> 03:03:13,969
私の相手は対処するのが簡単ではありません。
892
03:03:14,600 --> 03:03:15,800
弁護士チャ・グァヌ
893
03:03:15,800 --> 03:03:18,700
行きましょう。二度とここには来ないでください。
894
03:03:21,300 --> 03:03:22,900
私のことを覚えていないのですか？
895
03:03:22,900 --> 03:03:28,600
私は命をかけてあの人を守ります。
だから、愚かなことはしないでください、さもなければあなたを殺します。